Tästä hetkestä meillä on 30 minuuttia aikaa katkaista virrat.
Kun sähköt on poikki -
kaikki tiet holviin ja hissiin sulkeutuvat kahden minuutin ajaksi.
Silloin iskemme.
- Ok.
Hän on keskellä huonetta.
3 metrin päässä kaikesta.
Pitäisi päästä sieltä ovelle, koskettamatta lattiaa.
Miten se tapahtuu?
10 on liian vähän.
- Kaksikymmentä.
Joo, olemme kusessa..
Ne heebot käyttivät vanhaa koaksiaalia mainframen backuppina..
ja he sattuivat rikkomaan mainframe-parin..aivan täysin!
- Ymmärrätkö tuosta mitään? - Selitän myöhemmin.
Siis..
ne idiootit tuhosivat varalinjat yksitellen, niinkuin dominot.
- Bash, mitä tapahtui?
He tekivät saman minkä itse olisin tehnyt - he vain tekivät sen vahingossa.
Ongelmana on nyt että heikkous tiedetään, ja sitä selvitetään.
He korjaavat sitä!
Siis ellemme aio tehdä keikkaa Renossa..
..meillä on tilanne.
..ongelma!
Voisimme tietysti... - Huomiseen mennessä?
Odottakaas vähän, odottakaa..
Voisimme käyttää nipistintä.
Mikä on nipistin?
Nipistin on laite joka vähän niinkuin aiheuttaa sydänkohtauksen sähköpiiristöille.
Paremmin sanottuna se on pommi.
Mutta ilman "pommia".
Ydinpommi vapauttaa räjähtäessään elektromagneettisen pulssin joka sammuttaa kaikki lähialueen virtalähteet.
Yleensä sillä ei tosin ole väliä, koska ydinpommi kuitenkin tuhoaa myös kaiken mikä voisi tarvita virtaa
Mutta nipistin kehittää samanlaisen pulssin, ilman turhaa massatuhoa ja kuolemaa
- Kuinka kauaksi aikaa?
Noin 30 sekunniksi.
Voiko nipistin sammuttaa kokonaisen kaupungin?
Kuten esimerkiksi.. ..Las Vegasin?
Luulen niin.
Mutta koko maailmassa on vain yksi tarpeeksi iso nipistin.
Noh.
Noniin, mennään.
- Minne sinä menet? - Mukaanne?
- Et.
Ei, ei, ei. Älä jätä minua tänne!
Minä aloitan.
Okei, ajattele jotakin.
Ajatteletko jotakin?
En, olen jo ajatellut yhtä, en aio enää ajatella uutta.
Eli siis mietit jotakin juuri nyt?
En, lopetin jo miettimisen, ja nyt ajattelen sitä.
- Olet mies? - Joo, 19.
- on vaimo?
- Joo, 18. - Evil Knievel.
- Hitto.
- Älä koske minuun! - En minä koske sinua!
- Ota kätesi pois!
- Käteni ovat tässä.
- Kosketanko sinua?
- En kosketa sinua.
- En koskettanut sinua.
- Kosketit juuri minua. - Enpäs.
- Pakotit minua koskettamaan.
- Ei, ei, ei, tämä puoli on minun. - Ei..
Okei, tarvin auton akkuja ja...
Missä Linus?
- Mitä? - Missä Linus?
Tuolla.
Hitto mikä älykääpiö.
Katsokaa tuonne.
Pitäisikö jonkun auttaa häntä?
Loistava idea, mennään vaan ja jäädään kaikki kiinni.
Peruuta!
Päästä hänet sisään!
- Kun sanon jotain, tottelet!
- Tajuatko? - Tajuan.
- Jos joskus keskittyisit.. - Sanoin jo että tajusin!
Missä he ovat? Sen Haluaisin tietää. Missä helvetissä he ovat?
Kyllä he tulevat. Kyllä he tulevat, nuija!
Olipas mukava retki.
Meillä on ongelma.
Sinut on merkitty.
Heti kun astun kasinoon -
sinua tarkkaillaan. Kuin haukat.
Joilla on videokamerat.
Ongelma tosiaan.
Saul, voisitko sulkea sen?
Sitten kun olen valmis.
Saul!
Selvä, selvä.
Mitenköhän näin pääsi käymään?
- Ei. - Älä viitsi!
Hän on seurannut Benedictin naista.
Heillä oli riita toissailtana.
Olin siellä.
- Ja kuka käski sinun olla siellä? - Minä.
- Pelkäsin ettet jätä Tessiä rauhaan. - Kuka on Tess?
- Vaimoni. - Ex-vaimosi.
Tess on täällä?
Anteeksi, en tiennyt että se haittaisi, mutta taisi haitata.
- Olet ulkona, Danny. - Hän on ulkona?
Joko se tai sitten unohdamme koko jutun. Hän riskeeraisi kaiken.
Sinä et päätä siitä.
Pakotit minut päättämään -
kun asetit hänen meidän edelle.
Tämä on minun keikkani.
Ei enää.
Ei hän voi jäädä ulos, kuka sitten panostaa holvin?
Oletko valmis?
Olen.
Selvä.
Ok, kertokaa muille että suunnitelma on muuttunut.
Show alkaa klo.19.00.
Tess on Benedictin kanssa?
Tess on liian pitkä hänelle.
Kyllä.
Ei.
Hyvin pitkälti ei.
Siinä tapauksessa ilmoittakaa Levinille -
että hänen on parasta katsoa ottelu kotonaan.
Hänellä on varmasti kaapeli-tv.
Siinä kaikki.
Hei.
Mitä sinä mietit?
Sinua.
Minne laittaisit kätesi?
Ei hyvä.
Älä koske solmioosi, katso minuun.
Ok.
Kysyn kysymyksen, sinä mietit vastausta, mihin katsot?
Ei hyvä.
Katsot alas, he huomaavat että valehtelet.
Ja ylös, he huomaavat ettet puhu totta.
Älä käytä liikaa sanoja, älä vaihda asentoa.
Katso aina kohti, mutta älä tuijota.
Ole omalaatuinen, mutta älä mieleenpainuva, ole hauska, mutta älä naurata.
Heidän on pidettävä sinusta, mutta unohdettava saman tien.
Ja mitä ikinä teetkään, älä missään nimessä koskaan..
- Ross. - Mitä?
Voisitko katsoa tätä?
Toki.
Saul?
On aika.
Aivan..
Ok.
Mennään.
Täydellisenä iltana -
Las Vegasissa, lukuisten julkkisten -
ja innokkaiden fanien -
tunkiessa MGM Grand Garden Arenalle.
Kaksi raskaan sarjan parasta nyrkkeilijää -
valmiit kohtaamaan toisensa pitkän suunsoiton -
jälkeen, ja nyrkkeilemään.
Zerga.
Herra Benedict.
Kiireinen ilta, olemmeko aikataulussa?
En voi kuvitella miksemme olisi.
Kuriirini pitäisi olla täällä pian.
Kahdeksantoista.
Black Jack.
Etsi herra Walsh, kerro hänelle että Ocean on läntisillä pelikoneilla.
Valitettavasti emme voi päästää yksityisturvamiehiä säilöjen sisäpuolelle.
Ette tietenkään.
Saul!
Saul Bloom?
Saul!
Saul! Bucky Buchanan.
Muistatko? Saratogasta.
Mikhail, Vladimir.
Hei.
Hei, Saul! Saul!
Hei!
Herra Benedict.
En ole koskaan pitänyt teräksen kosketuksesta ihollani.
Nostakaa ne ylös, olkaa hyvä.
Herra Zerga. Oletan ettei salkkusi sisällä -
mitään vaarallista tai luokiteltua tavaraa -
ja suostun ottamaan salkun huostaani -
ja säilyttää sitä holvissani 24 tunnin ajan.
En voi itseasiassa antaa teidän itsenne viedä salkkua holviin.
Miksi ei?
Vakuutuksen ja turvallisuuden takia, mutta -
ennenkaikkea, koska en vain luota teihin.
Anteeksi.
Herra Zerga, hän on kasinon johtaja, herra Walsh.
Jos suostutte, hän järjestää salkkunne säilöttäväksi holviimme samalla -
kun katsotte sitä monitorista.
Nämä ovat ehtoni, kyllä vai ei?
Ei ole paljon vaihtoehtoja.
Hengitä syvään, hyvin se menee.
Kiitos.
Älä panikoi, sinulla on lahjoja.
Mutta älä mokaa.
Valmis?
Tämä on turvakeskuksemme.
Täältä näemme mitä kasinossa tapahtuu, kuin myös holvissa.
Pystymme tarkkailemaan salkkuanne täältä käsin.
Älä anna minun viivyttää sinua.
Herra Zerga.
Herra Benedict.
Linus, sinun vuorosi.
Siinä.
Herra Benedict.
Hei, Sheldon Willis, Nevadan pelilautakunnasta. Häiritsisin teitä hetken.
Mitä vain teille.
Kiitoksia.
Saattaisitteko minut pöytään 5?
Hei, milloin teette siirtonne?
Kun saan signaalin.
Miltä me oikein näytämme? Idiooteilta tai jotain?
Ihmeellistä. Miltä tuntuu? Kaikki ok?
Haluatko luettavaa? Vaikka lehden?
Okei.
Kansi kiinni..
30 minuuttia hengitysaikaa alkaa..
..nyt.
Saimme tiedon herra Ramon Escalentesta tänä aamuna, herra Benedict.
Ilmeisesti hänen rekisterinsä on pidempi kuin minun.
Eli pitkä.
Jos hän on keneksi häntä sanotte..
Oletteko ollut lautakunnassa kauan?
Noin puolitoista vuotta.
Tunnetteko Haulingin Leon, tehnyt töitä hänen kanssaan?
En hänen kuolemansa jälkeen.
Ramon Escalante?
Niin.
Sheldon Willis, Nevadan pelilautakunnasta.
Mitä tämä on?
Olemme saaneet tietää...
- Olisi parempi jos puhuisimme sivussa.
Charlie.
Kiitos.
Ei, Danny.
- Tess.. - Ei, en halua sinua tänne.
- Vähäksi aikaa vain.
- Hei, odota!
Sinulla on jotain mielessä, mitä?
Älä sano että tulit minun takiani. Olet tekemässä keikkaa, vai mitä?
Mutta kuuntele -
mikä ikinä se onkaan, et saa minua takaisin.
Tess, tulin vain sanomaan hyvästit.
Hyvästi.
Ole kunnolla.
Herra Ocean.
Herra Benedict haluaisi tavata.
Odotinkin tätä.
Olemme perillä teistä, herra Escalante.
Vai sanoisinko herra Catton?
Olette Frank Catton, tuttu Tropicana Desert Inn:istä ja New Yorkin vankiloista -
ettekö olekin?
Hiljaisuudesta päätellen ette kiistä.
Herra Benedict, olette valitettavasti palkanneet ex-vangin.
Hiton valkonaama.
Anteeksi?
Kyllä sinä kuulit.
Eikö musta mies saa tehdä töitä täällä?
- Tuo on täysin sopimatonta! - Haluatte heittää minut kadulle!
- Ei, teen vain työtäni.
Tiedän mitä haluat -
Haluat minun tanssivan pöydällä -
kiillottaa kenkänne.
Kortteja en ainakaan saa jakaa.
Voisitte samalla nimetä pelin White Jackiksi!
Mitä tuohon voi sanoa.. Olen pahoillani herra Benedict.
Niin varmaan.
Kuinka voitte sanoa noin?
Teidän jos kenen pitäisi tietää että olemme aina tukeneet värillisten...
Ei... en tarkoittanut...
Ok, ok... istukaa alas.
Istukaa alas!
Puhukaa hänelle..
Hän sai sen.
Virgil, Turk, toimittakaa paketti.
- Hei. - Hei, kortti?
Hitto, taisin hukata sen. - Oletko tosissasi?
Hitto että olen tyhmä..
Olet idiootti! Tiesitkö sitä?
Hei! Hiljempaa.
Sori.
Kertokaa minne tämä on menossa?
Uhkapelureitten luolaan, siellä on herra Benedictin kamaa.
Okei Joe, vie tämä sisälle.
Postihuoneeseen?
Ei, vaan holviin.
Ensi kerralla, muistakaa korttinne.
Kiitti.
Tuolla salkkunne nyt on, herra Zerga.
Loistavaa!
Tuo oli merkkini.
Käske Basherin aloittaa.
Basher, mikä tilanne?
- Bash!
Rauhoitu, ei tarvitse huutaa.
Mikä tilanne?
Melkein perillä.
Walsh, saata tämä mies ulos.
Älä koskaan enää tule kasinolleni.
Unohdin hakulaitteeni..
Anteeksi.
Osaatko itse sinne?
- Osaan. - Hyvä.
Ok, nauttikaa ottelusta.
Anteeksi.
Kauankohan herra Benedictillä vielä menee?
Ei kameroita täällä?
Jep.
Ei haluta kenenkään näkevän mitä täällä tapahtuu.
Hän ei tulekaan, vai mitä?
Me poistumme nyt, saatte jäädä kaksistaan juttelemaan.
Helvetti!
Noin, oletteko tyytyväinen, herra Zerga?
Erittäin tyytyväinen.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Voin hienosti.
Selvä.
Ei vielä!
Sori, Daniel.
Unohdin.
Ei se mitään.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Taas raskaana.
No sellaista sattuu. Aloitetaan.
Melkein perillä, Linus.
Kuka tuo on?
Luulen että läntisellä käytävällä on...
Herra Zerga?
Soita lääkäri!
Siirrytään nauhalle..
nyt.
Valvomoon, nopeasti.
Mies on pyörtynyt.
Et kai oikeasti luullut että missaisin tämän?
Etkö luottanut minuun?
Nyt luotan.
Joku soitti lääkärin?
Kuinka pääsit tänne?
Annan ystävälle vähän rahaa.
Entäs sinä ja Russ? Mikä juttu se oli?
Älä viitsi..
Voisit ihan hyvin kertoa, miksi tämä kaikki?
Mitä hauskaa siinä olisi?
Jatka vain.
Hengitä!
Hengitä, hitto vie!
Olen pahoillani.
Hän on mennyttä.
- Sanoin että pidä kiirettä. - Älä sano, älä sano.
Enkö käskenyt kiiruhtaa?
Nouse ylös! Nouse ylös!
Riittääkö?
Kai nämä myös kestävät?
Pitäisi ainakin.
Livingston, valmista.
Basher, valmista.
Odota hetki, kaveri.
Ei ole aikaa, Yen tukehtuu kohta!
Olisiko sitten ilman pommia parempi?
Okei, valoa.
Mene.
Hitto!
Poikki vaan.
Ei vielä.
Sisään.
Luuletko että Yen onnistui?
Varmasti.
Miten menee?
Ok.
50 kiloinen kiinalainen ja 160 miljoonaa dollaria tämän oven takana.
- Hoidetaan hänet ulos. - Jep.
Ei onnistu..
En tiedä..
Kokeile uudestaan.
Ok.
Hei.
Mikä meininki?
Sokat 4 sensorissa.
Hienoa.
Noniin.
Laskuri kahteenkymmeneen..
Älkää räjäyttäkö!
Linus, kuuletko?
Kymmenen...
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Ehkä nipistin tuhosi lähettimen.
Linus, kuuletko!? Älkää räjäyttäkö!
Kaksi...
Yksi...
Joku mättää..?
Tarkistitko paristot?
Tiedätkö..
Jos joskus vain keskittyisit..
- Tiedän.
Jollekin käy huonosti....
Yen?
Mikä vittu maksoi?
Sori..
Tuo on seksikkäintä mitä muistan koskaan nähneeni.
Rusty, sinun vuorosi.
Etkö vastaa siihen?
Minulla ei ole kännykkää.
Ei tämä ole minun.
Kysy kuka soittaa.
Haloo.
Saisinko herra Benedictin puhelimeen?
Se on sinulle.
Kuka helvetti siellä on?
Mies joka ryöstää teitä.
Mitä helvettiä holvissa tapahtuu?
Ei mitään.
- Aivan normaalia.. - Näytä. .
Olette valitettavasti väärässä.
Katsotteko monitoreja? Ok, jatkakaa katsomista.
Tällä kertaa tuurinne loppui nopeasti.
- Selvitä paljonko meillä on rahaa tuolla! - Selvä.
Tess.
Ehkä sinun pitäisi...
Ehkä pitäisi mitä?
Olisi parempi ellet näkisi tätä..
Selvä.
Olit oikeassa -
murtauduit holviimme, -
onneksi olkoon -
olet kuollut. - Kenties.
Kenties?
Saanko kysyä kuinka aiotte poistua?
Luuletko että annan kantaa säkillisiä rahaa ulos kasinostani?
En, teette sen puolestamme.
Ja miksi minä niin tekisin?
Katokaahan tarkemmin monitoriinne.
Kuten johtajasikin varmaan juuri kertoi -
teillä on hieman yli 160milj. dollaria holvissanne.
Huomaatte ehkä -
että pakkaamme vain noin puolet siitä.
Toisen puolen jätämme miinoitettuna holviinne pantiksi.
Annat meille meidän 80 miljoonaamme, ja saatte pitää loput.
Näin se homma toimii.
Jos yritätte estää, räjäytämme kaikki rahat.
Herra Benedict ?
Voitte menettää 80milj. salassa, tai 160milj. julkisesti.
Te päätätte. - Hei.
Soita.
911 hälytyskeskus.
Missä Danny on?
Danny on ok. Hän on hyvässä kuosissa.
Hän pyysi sinua menemään yläkertaan tv:n ääreen.
Niinkö?
Täällä on kolme miestä räjähteiden kanssa holvissamme.
Ok.
Kaikki on hyvin, Tess.
- You have a deal. - I promise.
Loistavaa, tehkää näin;
Kaverit vievät kuusi kassia holvissa olevaan hissiin.
Hissi nousee teidän säilöjenne tasolle.
Kolme vartijaanne ottaa kassit ja vie ne kasinon puolelle.
Jos heillä kestää yli 20 sekuntia rahojen viemiseen -
tai yritätte vaihtoa, räjäytämme rahat sekä kasseissa että holvissa
Hän on sisällä kasinossa.
Tietysti olen kasinossa.
Itseasiassa yövyin hotellissanne.
Minulla on teille kaksi sanaa: minibaari.
Heti kun vartijanne ehtivät kasinolle -
valkoinen pakettiauto saapuu kasinon eteen.
Vartijanne lastaavat kassit auton taakse -
Jos joku edes lähestyy kuskin ovea, -
räjäytämme kaiken.
Kun saan varmistuksen, että
pakettiauto on poissa ja rahat ovat turvassa -
mieheni poistuvat rakennuksesta.
Kun he ovat turvassa -
saatte holvinne takaisin.
Swat-ryhmä on täällä.
Selvä.
Noniin -
olen myöntynyt jokaiseen pyyntöönne.
Enkö niin?
Olette.
Hyvä.
Koska nyt minulla olisi pyyntö.
Pakene ja piiloudu, kusipää.
Pakene ja piiloudu.
Jos teidät satuttaisiin näkemään ostamassa sadantonnin urheiluautoa -
olisin erittäin pettynyt -
koska haluan oman väkeni löytävän teidät -
ja kun he löytävät, voitte olla varmoja -
ettemme luovuta teitä poliisille.
Joten neuvoni teille kuuluu taas -
Paetkaa ja piiloutukaa.
Muuta en pyydä.
Herra Benedict -
miehemme sanoo että pakettiauto ajaa kohti Mc Carranin lentokenttää.
Kaikki asemiin, haluan holvimme takaisin ennenkuin mies pääsee karkuun.
Pimeälasit päällä. Valmista katkaisemaan virrat.
Valmis.
Katkaistaan virrat..
Nyt.
Etenemme hissille.
Kaksi vartijaa maassa, tajuttomana... Odottakaa..
- Täällä on joku! - Ampukaa hänet!
- Virrat takaisin heti! - Laita ne päälle.
Mitä tapahtuu, sanokaa jotain!
Vaikuttaa siltä että täällä on räjähtänyt.
Toistan, on räjähtänyt.
Kerro heille että pysäyttää pakettiauton! Menen ylös.
Ja selvitä miten he murtautuivat järjestelmääni!
Selvä.
Ulos autosta, nyt!
Heti!
Renkaat.
Emme löytäneet yhtään epäiltyä -
emme tiedä miten he murtautuivat ja poistuivat rakennuksesta.
Vie miehesi pois.
On parasta että pysyt ulkopuolella kunnes..
Nyt...
Omapahan on holvisi. Ryhmä, lähdetään!
Walsh, mikä tilanne pakettiauton kanssa?
Ok, haluan kokeilla paria juttua..
Sisällä ei ole ketään!
Oho, sori!
- Lopeta pelleily ja tee se jo.
Herra Benedict, otimme säkit.
Ja?
he sanovat ettei säkeissä ollut rahaa.
Miten niin ei ollut rahaa?
he sanovat että säkeissä oli lentolehtisiä.
Walsh.
Kelaa nauha ryöstön aikoihin.
Kyllä, katson nauhaa parhaillaan.
Lukeeko holvin lattiassa Bellagio?
Ei, ei lue.. en ymmärrä.
Se asennettiin tiistaina.
Kuva, jossa näimme ryöstön, oli nauha.
Mitä?
Se oli lavastettu.
Joku teki holvistani jäljennöksen.
Ja mitä näimme monitorista ei oikeasti tapahtunut.
En ymmärrä.
Mitä rahoille tapahtui?
Soita.
911 hälytyskeskus.
Pimeälasit päällä.
Etenemme hissille, nyt.
Etenemme hissille..
Odottakaa...
- Täällä on joku! - Ampukaa hänet!
Avaa ovi.
Terve, Benedict.
Miten se toinen matsi menee?
Nosta hänet ylös.
Oletko osallinen tähän?
Olenko osallinen mihin?
Kysyn vielä kerran -
oletko sinä osallinen tähän?
Benedict, minulla ei ole hajuakaan mistä puhut.
Ok.
Voit mennä.
Viekää hänet ulos.
Haloo.
Käännä kanava 88.
Kuka olet?
Mitä tapahtui Benedict? Ryöstettiinkö sinut tai jotain?
Seis!
Annan vielä viimeisen mahdollisuuden.
- Missä rahani ovat? - Mitä jos kertoisin kuinka saat rahasi takaisin?
Luopuisitko Tessistä?
Mitä sanoisit?
Sanoisin kyllä.
Selvä.
Tunnen yhden kaverin, olimme linnassa samaan aikaan.
Jos joku tekee jonkun keikan Länsi-USA:ssa, hän tietää siitä
Anna minulle 72 tuntia aikaa, saan selville kuka vei rahasi.
Tunnet yhden kaverin..
Viekää herra Ocean ulos ja soittakaa poliisille -
olen varma että hän on rikkonut ehdonalaistaan.
Kyllä.
Tess.
Sinun kaikista pitäisi tietää.
Hotellissasi joku katselee aina.
Odottakaa!
Odottakaa.
Odottakaa, hän on mieheni.
Daniel.
Tess, minähän sanoin.
Tiedän mitä hän teki.
Minä en.
Selvä, nyt mennään.
Kuinka kauan olet poissa?
Kolmesta kuuteen kuukauteen, luulisin.
Toivottavasti olit sulhanen.
Ted Nugent soitti, hän haluaa paitansa takaisin.
13miljoonaa ja sinä ajat tuolla paskakasalla halki maan minua vastaan?
Tuhlasin kaiken pukuun.
Missä he ovat?
Kolmas rivi, vihreä henkilöauto, kello kymmenessä.
Pysähdyin noutamaan henkilökohtaista omaisuuttasi -
toivottavasti ei haittaa.
Kuuluuko tämä varmasti minulle.
- Hei. - Hei.
Meidän pitää hommata Rustylle nainen..
matkan varrella olisi naisvankila.
Sanoit että myit tämän.
Niin sanoin.
Valehtelija.
Varas.
Suomentanut Punde Sovittanut SweicH